Galactic Pages

Galactic Pages：2024年〜
ゼラチンシルバープリント 作家手焼き
（Gelatin silver print | RC paper）

Introduction / このシリーズについて
1800年代の天文古書を用い、過去の星図と現代の光を交差させるシリーズ。古い紙の歪みが生む光の滲みの中に、かつて人々が夜空に見出した記憶を定着させる。それは、幼少期に見た「銀河鉄道」の景色を起点に、時を越えて連綿と続く「人間のまなざし」を光で結び直す試みである。

A series of photograms that intersect antique 19th-century star charts with contemporary light.Within the gentle blurs created by the warping of aged paper, the memories of stars once gazed upon are captured.
Rooted in childhood visions of "Night on the Galactic Railroad," this work seeks to reconnect the enduring thread of human gaze across time through the medium of light.

星を見上げてきた時間を繋ぐ

Galactic Pagesは、1800年代に出版された天文古書を用いたフォトグラムのシリーズです。 星図のページを一枚ずつ取り外し、印画紙の上に直接置き、そこに星の砂や水晶などを配して光を与えます。すると過去に描かれた星のかたちが、現在の光によってふたたび像として立ち上がります。古い紙はわずかに歪み、印画紙から浮き上がる。その隙間に入り込んだ空気は、光をやわらかく拡散させ、像にほのかな滲みを生みます。輪郭は曖昧になり、遠くにあるのか、近くにあるのか判然としない空間が立ち現れるのです。

幼い頃、私は父が借りてきた『銀河鉄道の夜』の映像に心を奪われました。建築士であった父の手による自宅は、銀色に光る、隕石のように凹凸のある外壁を持ち、三角形の天窓には流れ星のステンドグラスが嵌め込まれていました。人が生きること、死ぬこと、本当の幸いとは何か。あの頃の景色は今も私の奥底に残り、制作の核となっています。

1800年代の人々も、きっと同じ星を見上げていたのだろうと思いを馳せます。当時の人が描いた星図を、現代の光で写しとることで、時代を越えて星を見つめてきた人間の営みが静かに重なり合います。それは、連綿と続くまなざしへの応答であり、過去と現在を光で結び直す試みです。

Galactic Pagesは、人が星を見上げ続けてきた時間と、その記憶を光で綴るシリーズです。

Connecting the Time of Gazing at the Stars

Galactic Pages is a photogram series created using antique astronomical books published in the 1800s.The pages of star charts are removed one by one and placed directly onto photographic paper, where star sand and crystals are arranged before being exposed to light. The forms of stars drawn in the past rise again as images through the light of the present.
The old paper, slightly warped, lifts from the surface of the photographic paper. The air that enters those gaps softly diffuses the light, creating a faint blur in the image. Contours become ambiguous, giving rise to a space where it is unclear whether the stars are distant or near.

As a child, I was captivated by the film Night on the Galactic Railroad that my father had borrowed. My home, built by my father—an architect—had a shimmering silver exterior with undulations like a meteorite, and the triangular skylight was fitted with a stained-glass shooting star. What does it mean to live, to die, and what is true happiness? The scenery of those days remains deep within me, forming the core of my creative practice.

I reflect on how the people of the 1800s surely gazed up at the same stars. By capturing the star charts drawn by people of that era with contemporary light, the human endeavor of gazing at the stars across ages quietly overlaps. It is a response to that continuous gaze—an attempt to reconnect the past and the present through light.